1
00:00:01,193 --> 00:00:03,737
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,991 --> 00:00:10,034
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,118 --> 00:00:12,411
Au-delà se trouve une autre dimension.
4
00:00:12,495 --> 00:00:14,663
Une dimension sonore.
5
00:00:14,747 --> 00:00:18,667
Une dimension de vue.
Une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,751 --> 00:00:21,670
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,754 --> 00:00:23,672
de choses et d'idées.
8
00:00:23,756 --> 00:00:27,175
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:38,895 --> 00:00:44,233
Je sais. Je sais !
10
00:00:44,317 --> 00:00:47,278
Je sais, et tu l'es
ce qui me fait tout plus tard.
11
00:00:49,030 --> 00:00:52,449
Et Lovesville à toi.
12
00:00:52,533 --> 00:00:54,326
Ivor est nerveux.
13
00:00:54,410 --> 00:00:57,079
Moi aussi. Vous en avez 25
minutes pour arriver à l'aéroport.
14
00:00:57,163 --> 00:00:58,789
Ne retiendront-ils pas l'avion ?
15
00:00:58,873 --> 00:01:00,958
Pas pour toujours. Tu ferais mieux de changer de vitesse.
16
00:01:01,042 --> 00:01:03,834
Je suis tout emballé, sauf mon
anneaux. Je vais tous les prendre.
17
00:01:03,918 --> 00:01:05,545
Oh, tu es dingue.
18
00:01:05,629 --> 00:01:07,797
C'était votre idée.
19
00:01:07,881 --> 00:01:10,007
C'était mon idée
faire une bonne publicité
20
00:01:10,091 --> 00:01:12,176
si la Ring-a-Ding Girl collectait des bagues.
21
00:01:12,260 --> 00:01:14,178
Tu ferais mieux de transporter
ton fantail dehors d'ici,
22
00:01:14,262 --> 00:01:17,014
ou tout ce que tu vas voir
cet avion est une traînée de vapeur.
23
00:01:17,098 --> 00:01:20,225
Oh, c'est juste une livraison spéciale.
Vous pouvez le voir dans l'avion.
24
00:01:20,309 --> 00:01:23,020
J'adore les cadeaux. Laissez l'avion attendre.
25
00:01:26,482 --> 00:01:30,902
"Veuillez accepter le texte ci-joint
en signe d'affection
26
00:01:30,986 --> 00:01:33,738
de votre fan club à Howardville."
27
00:01:33,822 --> 00:01:35,532
Savez-vous où se trouve Howardville ?
28
00:01:35,616 --> 00:01:37,908
N'est-ce pas tout le monde ?
29
00:01:37,992 --> 00:01:40,828
Vous le verrez si vous regardez en bas.
Nous survolons le centre-ville.
30
00:01:40,912 --> 00:01:42,413
Eh bien, hourra pour nous.
31
00:01:42,497 --> 00:01:44,623
Howardville est ma ville natale,
32
00:01:44,707 --> 00:01:46,834
et mes fans les plus fidèles sont toujours là.
33
00:01:46,918 --> 00:01:49,545
Je n'aurais pas pu arriver ici
s'il n'y avait pas eu eux.
34
00:01:49,629 --> 00:01:53,007
En fait, ils ont constitué une collection
pour payer mon billet pour Hollywood.
35
00:01:53,091 --> 00:01:55,216
Qu'est-ce qu'ils t'ont envoyé,
la clé du local encore ?
36
00:01:55,300 --> 00:01:56,426
Eh bien, découvrons-le.
37
00:01:56,510 --> 00:01:58,052
Vous découvrez.
38
00:01:58,136 --> 00:02:01,973
Je vais déposer cette glace dans la voiture.
39
00:02:25,413 --> 00:02:28,248
[EN ÉCHO] Lapin, rentre à la maison.
40
00:02:28,332 --> 00:02:30,708
Rentre à la maison, Bunny.
41
00:02:30,792 --> 00:02:33,878
Lapin, voici Hildy.
42
00:02:33,962 --> 00:02:37,798
Rentre à la maison. Rentre à la maison.
43
00:02:37,882 --> 00:02:40,509
Rentre à la maison.
44
00:02:40,593 --> 00:02:44,055
NARRATEUR : Introduction à
Lapin Blake. Profession : actrice de cinéma.
45
00:02:44,139 --> 00:02:47,223
Résidence, Hollywood, Californie,
ou n'importe où dans le monde
46
00:02:47,307 --> 00:02:50,310
que les caméras sont en train de broyer.
47
00:02:50,394 --> 00:02:52,646
Bunny Blake est une personnalité publique.
48
00:02:52,730 --> 00:02:55,523
Ce qu'elle porte, mange,
pense, dit, c'est une nouvelle.
49
00:02:55,607 --> 00:02:58,443
Mais sous le glamour,
le maquillage, la publicité,
50
00:02:58,527 --> 00:03:02,989
l'accumulation, le costume, est un
personne en chair et en os, une belle fille
51
00:03:03,073 --> 00:03:07,452
sur le point de prendre un temps long et bizarre
voyage dans la Twilight Zone.
52
00:03:26,303 --> 00:03:29,263
Ouais, d'accord, Nancy. Hé, nous
tu vas toujours au bal vendredi ?
53
00:03:29,347 --> 00:03:30,390
HILDY : Bourgeon !
54
00:03:30,474 --> 00:03:32,392
Quoi?
55
00:03:32,476 --> 00:03:34,352
J'ai besoin de ce pique-nique
panier sorti de la cave.
56
00:03:34,436 --> 00:03:36,187
Oh, écoute, je te rappelle tout de suite.
57
00:03:36,271 --> 00:03:39,315
Hé, je ne peux pas finir
lire les scores du ballon ?
58
00:03:39,399 --> 00:03:41,608
Maintenant, mon pote. je vais
préparer les sandwichs
59
00:03:41,692 --> 00:03:43,735
dès que j'ai fini
nettoyer cette pièce.
60
00:03:43,819 --> 00:03:46,113
Hé, tu sais, le journal parle de pluie.
61
00:03:46,197 --> 00:03:49,741
Ouais, je sais. La radio aussi.
Mais juste dans la partie nord du comté.
62
00:03:49,825 --> 00:03:52,494
Voudriez-vous s'il vous plaît récupérer le panier pique-nique ?
63
00:03:52,578 --> 00:03:55,622
Et puis nettoyez votre
chambre. Et tondre la pelouse.
64
00:03:55,706 --> 00:04:00,335
A… N'y a-t-il pas de lois
contre le travail des enfants dans cet État ?
65
00:04:10,720 --> 00:04:13,806
[MORTS D'ASPIRATEUR]
66
00:04:13,890 --> 00:04:16,433
LAPIN : Bouh.
67
00:04:16,517 --> 00:04:20,061
Lapin! Je n'y crois pas !
68
00:04:20,145 --> 00:04:22,313
Oh, ça fait si longtemps !
69
00:04:22,397 --> 00:04:24,315
Je pense à toi tout le temps.
70
00:04:24,399 --> 00:04:27,610
Mais comment es-tu entré
ici sans que je t'entende ?
71
00:04:27,694 --> 00:04:29,237
Je pourrais juste te secouer.
72
00:04:29,321 --> 00:04:31,322
Ce n’est pas une façon de saluer une célébrité.
73
00:04:31,406 --> 00:04:33,866
Mais cinq ans, et pas
même un avertissement.
74
00:04:33,950 --> 00:04:37,035
Oh, tu me connais.
Glamour, imprévisible,
75
00:04:37,119 --> 00:04:39,163
plein de surprises. Le même vieux fou.
76
00:04:39,247 --> 00:04:41,540
Qu'est-ce qui vous a décidé à
tu rentres à l'improviste ?
77
00:04:41,624 --> 00:04:43,333
J'ai pensé que tu aimerais peut-être me voir.
78
00:04:43,417 --> 00:04:44,668
Oh, je suis chatouillé à mort.
79
00:04:44,752 --> 00:04:46,336
Et peut-être que c'était la bague.
80
00:04:46,420 --> 00:04:49,590
Ah, c'est arrivé. Quel projet c’était.
81
00:04:49,674 --> 00:04:51,595
Tout le monde en ville a été pucé
en un dollar, et ils
82
00:04:51,679 --> 00:04:53,509
laissez-moi le choisir.
L'aimez-vous vraiment ?
83
00:04:53,593 --> 00:04:56,345
Je l'aime.
84
00:04:56,429 --> 00:04:59,182
Ma sœur, est-ce que tout va bien ici ?
85
00:04:59,266 --> 00:05:01,392
Est-ce que vous allez bien ?
86
00:05:01,476 --> 00:05:03,436
Jamais mieux. Pourquoi?
87
00:05:03,520 --> 00:05:06,189
Oh, je ne sais pas. Peut-être
J'ai des hallucinations.
88
00:05:06,273 --> 00:05:09,274
Oh, ne traîne pas ça sur le
sol. Je n'ai même pas passé l'aspirateur.
89
00:05:09,358 --> 00:05:12,944
Oh, c'est comme ça que tu fais
Hollywood. Ils vous enseignent en cours d’art dramatique.
90
00:05:13,028 --> 00:05:15,697
C'est censé montrer
que tu ne t'en soucies vraiment pas.
91
00:05:15,781 --> 00:05:19,242
Et en plus, tu en as dix
plus à l'aise dans le placard.
92
00:05:19,326 --> 00:05:20,994
Comment aimez-vous la promenade ?
93
00:05:21,078 --> 00:05:23,663
Vous n'avez pas appris ça en cours d'art dramatique.
94
00:05:23,747 --> 00:05:25,582
Mon seul talent naturel.
95
00:05:25,666 --> 00:05:28,459
[RIRES] Oh, Bunny,
nous sommes si fiers de vous.
96
00:05:28,543 --> 00:05:31,670
La ville entière l’est. Comment
longtemps est-ce qu'on peut te garder ?
97
00:05:31,754 --> 00:05:33,255
Juste pour une journée.
98
00:05:33,339 --> 00:05:35,382
Oh, ce n'est pas assez long.
99
00:05:35,466 --> 00:05:39,386
Je vole du temps, ma sœur.
Je suis censé être à Rome.
100
00:05:39,470 --> 00:05:42,097
Mais je suis arrivé à l'aéroport,
et juste à la dernière minute
101
00:05:42,181 --> 00:05:44,516
J'ai dit : " Tire, je rentre à la maison. "
102
00:05:44,600 --> 00:05:46,768
[LA PORTE SE FERME]
103
00:05:46,852 --> 00:05:48,186
Tante Bunny !
104
00:05:48,270 --> 00:05:51,272
Qui est cet homme divin ?
105
00:05:51,356 --> 00:05:53,066
Bonjour, tante Bunny.
106
00:05:53,150 --> 00:05:55,109
Est-ce vraiment Bud ?
107
00:05:55,193 --> 00:05:58,404
C'est drôle, je pensais que c'était le cas
Rock, ou peut-être Cary.
108
00:05:58,488 --> 00:06:00,657
Ouais, maman a dit que tu étais un cinglé.
109
00:06:00,741 --> 00:06:04,326
Et elle avait raison. Eh bien,
il fait bon être à la maison.
110
00:06:04,410 --> 00:06:07,663
J'ai tellement hâte de voir tout le monde.
Tous mes vieux amis et tout.
111
00:06:07,747 --> 00:06:10,999
Vous avez choisi le bon jour pour cela. Vous
tu te souviens du pique-nique de la Journée des Fondateurs ?
112
00:06:11,083 --> 00:06:13,168
Comment pourrais-je l'oublier ?
113
00:06:13,252 --> 00:06:16,004
L'année où j'ai gagné le concours de beauté
c'est ce qui m'a vraiment fait démarrer.
114
00:06:16,088 --> 00:06:17,798
Eh bien, le pique-nique a lieu cet après-midi.
115
00:06:17,882 --> 00:06:19,841
Tout le monde en ville sera là.
116
00:06:19,925 --> 00:06:21,926
Un pique-nique ?
117
00:06:22,010 --> 00:06:23,261
Bien sûr que tu viendras ?
118
00:06:23,345 --> 00:06:24,679
Pique-nique !
119
00:06:24,763 --> 00:06:26,806
Bud et moi devons y aller.
120
00:06:26,890 --> 00:06:29,476
Je fais partie du comité de l'alimentation,
et il est le sauveteur.
121
00:06:34,898 --> 00:06:36,859
[EN ÉCHO] Bonjour,
mesdames et messieurs.
122
00:06:36,943 --> 00:06:38,859
C'est ton jeune
vieil ami, Ben Braden,
123
00:06:38,943 --> 00:06:42,779
La réponse d'Howardville à Arthur Godfrey,
vous apportant les nouvelles et la météo
124
00:06:42,863 --> 00:06:46,658
et un bonjour très spécial à vous,
Bunny Blake, où que vous soyez.
125
00:06:46,742 --> 00:06:48,952
Lapin, s'il te plaît, rentre à la maison.
126
00:06:49,036 --> 00:06:53,706
Nous avons besoin de vous, nous avons besoin de vous, nous avons besoin de vous.
127
00:06:53,790 --> 00:06:55,375
Ah.
128
00:06:58,419 --> 00:06:59,920
Bunny, tu vas bien ?
129
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Lapin, qu'est-ce que c'est ?
130
00:07:03,633 --> 00:07:05,509
Bud, appelle le Dr Floyd.
131
00:07:05,593 --> 00:07:07,220
Lapin!
132
00:07:10,974 --> 00:07:12,974
Une fois, j'ai joué une infirmière dans un film.
133
00:07:13,058 --> 00:07:15,059
Le docteur m'a fait penser à toi.
134
00:07:15,143 --> 00:07:18,438
Il était censé être un
gentiment, vieux médecin de famille bourru.
135
00:07:18,522 --> 00:07:22,942
Je l'ai vu. Le médical
la profession aurait dû intenter une action en justice.
136
00:07:23,026 --> 00:07:26,905
Euh, je faisais semblant. À propos
être malade, je veux dire.
137
00:07:26,989 --> 00:07:28,656
Je voulais juste te voir.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,365
Eh bien, c'est flatteur.
139
00:07:30,449 --> 00:07:33,035
Quel est votre diagnostic ?
140
00:07:33,119 --> 00:07:35,579
Une petite fille fatiguée.
141
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
De toute façon, que fais-tu à Hollywood ?
142
00:07:37,999 --> 00:07:41,668
Moi? Je brille. Enroulez-moi et je m'allume.
143
00:07:41,752 --> 00:07:44,796
Allumez-moi et je donne
des étincelles incandescentes.
144
00:07:44,880 --> 00:07:46,923
Zut, Doc, je suis une star.
145
00:07:47,007 --> 00:07:49,884
Eh bien, tu as été étincelant
un peu trop ces derniers temps.
146
00:07:49,968 --> 00:07:53,346
Ce dont vous avez besoin c'est de sommeil, de repos, d'air frais,
147
00:07:53,430 --> 00:07:56,182
et un peu de la bonne cuisine de Hildy.
148
00:07:56,266 --> 00:07:58,559
Je veux que tu le prennes
un peu facile pendant un moment.
149
00:07:58,643 --> 00:08:02,772
Désolé, gentiment, vieille famille bourrue
médecin, mais ce est impossible.
150
00:08:02,856 --> 00:08:05,774
Il y a un producteur dans
Rome en ce moment
151
00:08:05,858 --> 00:08:09,277
en sortant ce qui reste de lui
mes cheveux se demandent où je suis.
152
00:08:09,361 --> 00:08:11,488
Dis-moi son nom, et
Je lui dirai que tu es malade.
153
00:08:11,572 --> 00:08:13,866
Mais je ne suis pas malade.
154
00:08:15,409 --> 00:08:18,244
Votre sœur a dit que vous étiez sous le choc.
155
00:08:18,328 --> 00:08:20,372
Que tu semblais ne pas l'entendre
156
00:08:20,456 --> 00:08:23,123
ou même de la voir pendant cette crise.
157
00:08:23,207 --> 00:08:24,750
C'était une performance.
158
00:08:24,834 --> 00:08:26,794
Évidemment très convaincant.
159
00:08:26,878 --> 00:08:29,797
Je te l'ai dit, c'était tout un
excuse pour vous amener ici.
160
00:08:29,881 --> 00:08:31,507
Il y a quelque chose que je veux te demander.
161
00:08:31,591 --> 00:08:33,759
Bien?
162
00:08:33,843 --> 00:08:36,595
Tu étais une très grosse affaire
au sein du Comité de la Journée des Fondateurs.
163
00:08:36,679 --> 00:08:38,639
Je le suis toujours. Je suis le président.
164
00:08:38,723 --> 00:08:42,850
Eh bien, comme quelqu'un de gentil, bourru
un vieil ami de la famille à un autre,
165
00:08:42,934 --> 00:08:44,852
Voudriez-vous me rendre un très grand service ?
166
00:08:44,936 --> 00:08:46,688
Je vais essayer.
167
00:08:46,772 --> 00:08:49,107
Reportez le pique-nique.
Reportez-le à un autre jour.
168
00:08:49,191 --> 00:08:50,817
Vraiment?
169
00:08:50,901 --> 00:08:53,903
Tu ne peux pas être sérieux, Bunny. Pourquoi?
170
00:08:53,987 --> 00:08:56,489
Je n'ai qu'une journée à passer à la maison.
171
00:08:56,573 --> 00:09:00,325
Je veux que ce soit simple,
une journée ordinaire de type tarte aux pommes.
172
00:09:00,409 --> 00:09:03,662
La façon dont je me souviens. Je
je veux rendre visite à de vieux amis
173
00:09:03,746 --> 00:09:05,539
et surprenez-les à la maison.
174
00:09:05,623 --> 00:09:07,833
Vous pouvez les voir au pique-nique.
175
00:09:07,917 --> 00:09:11,253
Ce ne serait pas pareil. Il y aurait
il y a des foules, de nouvelles personnes que je ne connais pas,
176
00:09:11,337 --> 00:09:14,672
des étrangers me tirent dessus pour
des autographes. Je serais malheureux.
177
00:09:14,756 --> 00:09:19,343
Bunny, tu ne peux pas sérieusement espérer
178
00:09:19,427 --> 00:09:23,305
qu'une ville entière est
va réorganiser ses plans
179
00:09:23,389 --> 00:09:25,141
juste selon votre caprice.
180
00:09:25,225 --> 00:09:28,978
Doc, j'adore cette ville,
et j'aime les gens.
181
00:09:29,062 --> 00:09:32,397
Est-ce que je leur demanderais de faire ça pour
moi si ce n'était qu'un caprice ?
182
00:09:32,481 --> 00:09:36,026
Je ne sais pas ce que tu
la vie est comme loin d'ici.
183
00:09:36,110 --> 00:09:39,195
Peut-être qu'à Hollywood, tu peux
faire une demande déraisonnable
184
00:09:39,279 --> 00:09:43,867
et votre caprice est satisfait.
Mais ce n'est pas Hollywood.
185
00:09:43,951 --> 00:09:47,787
Maintenant, je vais te donner quelque chose
186
00:09:47,871 --> 00:09:49,706
cela vous aidera à vous reposer.
187
00:10:07,014 --> 00:10:09,390
[EN ÉCHO] Fille Ring-a-Ding.
188
00:10:09,474 --> 00:10:12,060
Mais elle ne trompe pas Cyrus Gentry.
189
00:10:12,144 --> 00:10:15,772
Miss High-and-Mighty revient
ici comme si elle était quelqu'un de spécial.
190
00:10:15,856 --> 00:10:19,233
Eh bien, vous êtes spécial. En ce moment.
191
00:10:19,317 --> 00:10:24,447
Peut-être la personne la plus spéciale
Howardville l'aura toujours fait.
192
00:10:24,531 --> 00:10:28,575
Alors, Bunny Blake, aide-nous,
193
00:10:28,659 --> 00:10:32,037
Aidez-nous, aidez-nous.
194
00:10:35,583 --> 00:10:38,085
Oh, Bunny, je t'ai écrit…
195
00:10:38,169 --> 00:10:39,962
Excusez-moi, docteur.
196
00:10:42,839 --> 00:10:44,924
Lapin?
197
00:10:45,008 --> 00:10:47,259
Lapin!
198
00:10:47,343 --> 00:10:49,012
Hildy.
199
00:10:51,139 --> 00:10:54,517
Comment va le patient ? Où est le malade ?
200
00:10:54,601 --> 00:10:57,978
Elle est montée à l'étage. Hildy,
qu'est-ce qui contrarie ta sœur ?
201
00:10:58,062 --> 00:11:00,146
J'aurais aimé savoir.
202
00:11:00,230 --> 00:11:02,440
Elle semble être soumise à une forte pression,
203
00:11:02,524 --> 00:11:04,484
et elle agit de manière assez irrationnelle.
204
00:11:04,568 --> 00:11:07,153
Maintenant, tu as ça
ordonnance remplie.
205
00:11:07,237 --> 00:11:09,989
Ça la détendra. Essayez de garder
elle aussi silencieuse que possible,
206
00:11:10,073 --> 00:11:12,659
et ne la laissez en aucun cas partir seule.
207
00:11:12,743 --> 00:11:14,661
Je vais essayer.
208
00:11:14,745 --> 00:11:17,539
C'est peut-être juste de la fatigue.
209
00:11:17,623 --> 00:11:19,748
Et puis, euh…
210
00:11:19,832 --> 00:11:22,043
Eh bien, appelle-moi si tu as besoin de moi.
211
00:11:24,462 --> 00:11:26,046
Merci, docteur.
212
00:11:26,130 --> 00:11:28,132
Au revoir.
213
00:11:28,216 --> 00:11:30,801
Bourgeon?
214
00:11:30,885 --> 00:11:32,936
Ceci est une ordonnance
pour des médicaments, ton
215
00:11:33,020 --> 00:11:35,013
Tante Bunny a besoin.
Voudriez-vous le remplir ?
216
00:11:35,097 --> 00:11:37,181
Quel est le problème avec elle ?
217
00:11:37,265 --> 00:11:40,017
Il n'y a pas un seul solitaire
réfléchis à moi, Hildy.
218
00:11:40,101 --> 00:11:42,728
Je suis vraiment choqué de voir à quel point
le vieux Dr Floyd devient.
219
00:11:42,812 --> 00:11:45,815
Je pense que le pauvre vieux devrait
pour se mettre au pâturage.
220
00:11:45,899 --> 00:11:48,025
Il pense que tu devrais te reposer.
221
00:11:48,109 --> 00:11:50,862
Pourquoi? Je ne suis pas du tout fatigué.
C'est lui qui a besoin de se reposer.
222
00:11:50,946 --> 00:11:53,029
Avez-vous remarqué à quel point sa main tremble ?
223
00:11:53,113 --> 00:11:55,699
Il a laissé cette ordonnance pour
quelque chose pour vous aider à vous détendre.
224
00:11:55,783 --> 00:11:58,160
Bud va au
pharmacie pour le faire remplir.
225
00:11:58,244 --> 00:12:01,580
Et pendant que nous attendons, pourquoi ne pas
tu viens de t'allonger et d'essayer d'y aller doucement ?
226
00:12:01,664 --> 00:12:03,999
Mm-hm, et je peux juste
entends ce que les gens diront,
227
00:12:04,083 --> 00:12:06,793
"Lapin n'est pas venu
voir l'un de ses vieux amis.
228
00:12:06,877 --> 00:12:09,212
Elle devient arrogante,
et elle prend des airs.
229
00:12:09,296 --> 00:12:11,922
Je peux leur expliquer que
tu ne te sentais pas bien.
230
00:12:12,006 --> 00:12:15,009
Bobbi Woodson était ma
meilleur ami. Je dois la voir.
231
00:12:15,093 --> 00:12:18,554
Et Ben Braden. Te souviens-tu de ça
le béguin atroce qu'il avait pour moi ?
232
00:12:18,638 --> 00:12:20,848
Qu'est-il arrivé à Ben ?
233
00:12:20,932 --> 00:12:24,018
Il est toujours là. Il dirige le
station de télévision. Maintenant, écoute, Bunny…
234
00:12:24,102 --> 00:12:26,092
j'aurais pu me marier
ce vieux garçon. j'ai
235
00:12:26,176 --> 00:12:28,105
un bon esprit pour entrer et le surprendre.
236
00:12:28,189 --> 00:12:30,481
Bunny, je ne veux pas
que tu quittes cette maison.
237
00:12:30,565 --> 00:12:32,942
Je ne supporte pas d'être enfermé dans la maison.
238
00:12:33,026 --> 00:12:36,571
Parfois en Californie, quand je reçois ça
sentiment d'enfermement, tu sais ce que je fais ?
239
00:12:36,655 --> 00:12:40,074
J'enlève chaque point de vêtements
et je saute dans la vieille piscine
240
00:12:40,158 --> 00:12:42,035
et je nage comme un poisson qui sonne.
241
00:12:42,119 --> 00:12:44,579
Cela doit être très
intéressant pour vos voisins.
242
00:12:44,663 --> 00:12:46,872
Personne ne s'est plaint jusqu'à présent.
243
00:12:46,956 --> 00:12:50,792
Bud, je veux aller me promener
et dire "hé" aux gens ?
244
00:12:50,876 --> 00:12:52,377
Le médecin veut que tu te reposes.
245
00:12:52,461 --> 00:12:54,922
Il a aussi dit que j'avais besoin d'air frais.
246
00:12:55,006 --> 00:12:56,878
Will you at least wait until Bud comes
247
00:12:56,962 --> 00:12:59,176
de retour de la pharmacie
avec vos médicaments ?
248
00:12:59,260 --> 00:13:02,888
J'ai une meilleure idée. je vais
drive to the drugstore with you.
249
00:13:02,972 --> 00:13:05,348
Que pourrait-il y avoir de plus
restful than a little drive?
250
00:13:05,432 --> 00:13:07,808
Unless you're one of those
les hot rodders. Are you, Bud?
251
00:13:07,892 --> 00:13:09,810
Euh, non, non, non.
252
00:13:09,894 --> 00:13:12,772
Eh bien, je le suis. Eh bien, sont
tu vas venir avec moi,
253
00:13:12,856 --> 00:13:15,566
or are you gonna stand all day talking?
254
00:13:15,650 --> 00:13:18,569
[CRASSAGES DE TONNERRE]
255
00:13:18,653 --> 00:13:21,031
Ring-a-ding!
256
00:13:34,209 --> 00:13:36,378
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
think of her, Aunt Bunny?
257
00:13:36,462 --> 00:13:41,131
Ring-a-ding! Elle est réelle
cool, mais appelle-moi Bunny !
258
00:13:41,215 --> 00:13:45,011
"Tante Bunny" ressemble à
mère de famille au Playboy Club.
259
00:13:54,771 --> 00:13:59,065
Hum, Bud, est-ce que M. Gentry est toujours le
concierge au lycée ?
260
00:13:59,149 --> 00:14:01,175
Tu veux dire le vieux Mathusalem ?
Il faudrait que tu souffles
261
00:14:01,259 --> 00:14:03,319
l'école se lève pour obtenir
débarrassé de ce vieil oiseau.
262
00:14:03,403 --> 00:14:07,323
Eh bien, sois un ange et arrête-toi juste un moment
assez pour que je puisse entrer et dire bonjour.
263
00:14:07,407 --> 00:14:09,784
Ouais, n'avions-nous pas mieux
obtenir vos médicaments d'abord ?
264
00:14:09,868 --> 00:14:12,078
Bud, c'est important.
265
00:14:12,162 --> 00:14:13,496
D'accord, d'accord.
266
00:14:13,580 --> 00:14:14,872
Merci.
267
00:14:19,752 --> 00:14:22,963
Alors tu as enfin eu ton
plein d'Hollywood, hein ?
268
00:14:23,047 --> 00:14:26,133
Non, j'aime ça là-bas.
Ce n'est pas ce que tu penses.
269
00:14:26,217 --> 00:14:28,218
Ah, n'est-ce pas ?
270
00:14:28,302 --> 00:14:31,263
Nous avons entendu parler de tous ces
salut les conneries dans lesquelles tu t'es lancé là-bas.
271
00:14:31,347 --> 00:14:34,807
Je ne peux pas dire que j'en serais fier. Juste
Qu'est-ce qui t'a ramené ici, Barbara ?
272
00:14:34,891 --> 00:14:36,851
Rentrer à la maison était une impulsion.
273
00:14:36,935 --> 00:14:40,479
Eh bien, tu as sûrement choisi un jour
pour ça. Pique-nique de la Journée des Fondateurs.
274
00:14:40,563 --> 00:14:42,398
Non pas que ça puisse t'intéresser.
275
00:14:42,482 --> 00:14:44,734
Oh, mais je le suis, M. Gentry.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
276
00:14:44,818 --> 00:14:46,777
Mon aide ?
277
00:14:46,861 --> 00:14:49,738
Je veux que tu débloques le
portes de l'auditorium de l'école.
278
00:14:49,822 --> 00:14:53,533
Maintenant, certaines personnes peuvent se présenter,
et s'ils le font, je veux que tu les laisses entrer.
279
00:14:53,617 --> 00:14:57,495
Non, je ne peux pas faire ça, j'ai
je dois aller au pique-nique.
280
00:14:57,579 --> 00:15:00,332
M. Gentry, je sais que vous ne m'aimez pas,
281
00:15:00,416 --> 00:15:03,918
mais c'est important.
Terriblement important.
282
00:15:04,002 --> 00:15:06,712
Je demande toujours des faveurs.
283
00:15:06,796 --> 00:15:09,882
J'ai toujours voulu être
traité comme quelqu'un de spécial.
284
00:15:09,966 --> 00:15:13,385
Barbara Blake. Eh bien, Barbara,
285
00:15:13,469 --> 00:15:17,473
peut-être que tu as oublié que ces
les portes sont ouvertes toute la journée.
286
00:15:17,557 --> 00:15:21,518
Maintenant, tu veux venir ici,
vous entrez comme tout le monde.
287
00:15:21,602 --> 00:15:24,479
Merci, M. Gentry.
288
00:15:28,608 --> 00:15:33,780
M. Gentry, n'allez pas à ce pique-nique.
289
00:15:38,660 --> 00:15:42,455
[CRASSAGES DE TONNERRE]
290
00:15:48,961 --> 00:15:51,254
Eh bien, qu'en penses-tu
de la vieille ville, Bunny ?
291
00:15:51,338 --> 00:15:53,799
C'est tellement bon que je me demande pourquoi je l'ai laissé.
292
00:15:53,883 --> 00:15:56,385
Pourquoi l'as-tu laissé ?
293
00:15:56,469 --> 00:15:59,387
Oh, je suppose que j'aurais pu rester ici
294
00:15:59,471 --> 00:16:02,264
et c'est fait Blithe Spirit
au petit théâtre,
295
00:16:02,348 --> 00:16:05,518
et j'ai joué un ange au
concours religieux à Noël,
296
00:16:05,602 --> 00:16:08,229
mais j'étais trop ambitieux et trop talentueux.
297
00:16:08,313 --> 00:16:12,400
Je ne veux pas dire ça comme ça
sonnait, mais je savais juste que j'avais un talent,
298
00:16:12,484 --> 00:16:16,153
et j'ai dû trouver un endroit pour le laisser
grandir. Sinon, il serait mort.
299
00:16:16,237 --> 00:16:18,613
Et j'aurais fini
une femme frustrée
300
00:16:18,697 --> 00:16:21,408
pousser un balai autour d'une maison que je détestais
301
00:16:21,492 --> 00:16:24,536
et crier à une couvée
d'enfants que je ne pouvais pas supporter.
302
00:16:24,620 --> 00:16:26,704
Peux-tu comprendre ça, Bud ?
303
00:16:26,788 --> 00:16:29,541
Ouais. Ouais, je peux comprendre ça, Bunny.
304
00:16:29,625 --> 00:16:32,210
Oh, voici votre ordonnance.
Tu veux rentrer à la maison ?
305
00:16:32,294 --> 00:16:36,088
Euh, la chaîne de télévision
toujours dans la rue ?
306
00:16:36,172 --> 00:16:38,090
Ouais, juste là-bas.
307
00:16:38,174 --> 00:16:39,967
Mm-hm, eh bien, je reviendrai.
308
00:16:43,179 --> 00:16:45,681
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
309
00:16:50,978 --> 00:16:52,937
Bonjour ?
310
00:16:53,021 --> 00:16:55,440
Non, je ne l'ai pas.
311
00:16:55,524 --> 00:16:57,442
Elle est?
312
00:16:57,526 --> 00:17:00,111
Eh bien, oui, bien sûr, je
je savais qu'elle était en ville, mais je…
313
00:17:00,195 --> 00:17:02,947
Elle est censée être
à la pharmacie avec Bud.
314
00:17:03,031 --> 00:17:05,367
Très bien, Clara. Je t'appellerai plus tard.
315
00:17:11,205 --> 00:17:14,291
Et je ne peux pas vous dire comment
c'est excitant d'être de nouveau à la maison.
316
00:17:14,375 --> 00:17:17,461
Vas-tu être avec nous
pour une belle et longue visite, Bunny ?
317
00:17:17,545 --> 00:17:20,547
Je dois partir ce soir. je suis
commencer une nouvelle photo à Rome.
318
00:17:20,631 --> 00:17:23,300
Oh, c'est dommage. Beaucoup de
vos amis ne pourront pas vous voir.
319
00:17:23,384 --> 00:17:28,179
Ils le peuvent s’ils le souhaitent. Rappelez-vous
ce one-woman show que j'ai fait à Las Vegas ?
320
00:17:28,263 --> 00:17:30,347
Nous en avons entendu parler.
321
00:17:30,431 --> 00:17:33,476
Je le mets cet après-midi
dans l'auditorium du lycée.
322
00:17:33,560 --> 00:17:35,853
Et je veux que tout le monde entre
ville pour venir en tant qu'invité.
323
00:17:35,937 --> 00:17:39,106
Vous savez, tout le monde ici à
la maison a toujours été si agréable avec moi.
324
00:17:39,190 --> 00:17:41,609
C'est une sorte de témoignage de mon appréciation.
325
00:17:41,693 --> 00:17:43,186
On dirait que nous avons un conflit.
326
00:17:43,270 --> 00:17:45,153
Le pique-nique de la Journée des Fondateurs
commence cet après-midi.
327
00:17:45,237 --> 00:17:50,450
Eh bien, tout ce que j'ai à dire, c'est que les gens ont
un choix de venir me voir à 15h.
328
00:17:50,534 --> 00:17:53,703
Ou aller à Riverside Park
et se faire mordre par une bande de fourmis.
329
00:17:53,787 --> 00:17:56,039
[RIANT]
330
00:17:56,123 --> 00:17:59,709
Je n'en sais rien. Je
je pensais qu'elle était à la pharmacie,
331
00:17:59,793 --> 00:18:02,669
et la prochaine chose que je
sais, la voici à la télé.
332
00:18:02,753 --> 00:18:05,005
Oh, je ne sais pas où je vais aller.
333
00:18:05,089 --> 00:18:09,635
Ce que je ressens maintenant, j'ai tellement honte
je ne veux montrer mon visage nulle part.
334
00:18:09,719 --> 00:18:11,720
Je te rappelle.
335
00:18:11,804 --> 00:18:15,474
Lapin? J'essaie très fort
pour ne pas me fâcher contre toi,
336
00:18:15,558 --> 00:18:17,726
parce que je pense que tu as perdu la tête.
337
00:18:17,810 --> 00:18:20,353
Ooh, mon pote, je l'ai dit
tu, il y aurait une explosion.
338
00:18:20,437 --> 00:18:23,105
Bud, tu peux être excusé.
339
00:18:23,189 --> 00:18:25,066
Il n’y a pas de quoi plaisanter.
340
00:18:25,150 --> 00:18:27,318
Une demi-douzaine de personnes
m'ont déjà appelé.
341
00:18:27,402 --> 00:18:29,737
Qu'ont-ils dit ?
342
00:18:29,821 --> 00:18:33,282
Ils sont confus. Ils veulent savoir
s'il faut aller au pique-nique de la Journée des Fondateurs
343
00:18:33,366 --> 00:18:36,285
ou cette chose que tu mets
au lycée.
344
00:18:36,369 --> 00:18:38,411
Bunny, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
345
00:18:38,495 --> 00:18:41,081
Je dois quelque chose à cette ville, Hildy.
346
00:18:41,165 --> 00:18:43,708
C'est juste ma façon de rembourser une dette.
347
00:18:43,792 --> 00:18:47,546
Eh bien, ça ne ressemble pas à
ça. Vous avez l'air d'un frimeur.
348
00:18:47,630 --> 00:18:52,050
Une grande célébrité hollywoodienne qui essaie
pour impressionner beaucoup de ploucs des petites villes.
349
00:18:52,134 --> 00:18:55,053
Ma sœur, ne nous battons pas.
350
00:18:55,137 --> 00:18:58,222
Eh bien, je ne peux pas cautionner ce que tu fais.
351
00:18:58,306 --> 00:19:01,309
Je pense que c'est mieux que Bud
et je me présente au pique-nique.
352
00:19:14,613 --> 00:19:18,992
Est-ce que c'est Howardville là-bas,
Lapin ? Cette mouche près de la rivière ?
353
00:19:19,076 --> 00:19:21,744
Est-ce l'endroit où tu veux retourner ?
354
00:19:21,828 --> 00:19:23,997
Oublie ça, Bunny.
355
00:19:29,544 --> 00:19:32,213
Hildy ?
356
00:19:40,680 --> 00:19:44,850
Oh, chérie, si cette performance
signifie tellement pour vous, nous serons là.
357
00:19:54,359 --> 00:19:57,361
Bunny, nous sommes en retard.
358
00:19:57,445 --> 00:20:01,449
Eh bien, une chose est sûre. Ils
Je ne peux pas commencer le spectacle avant d'y être.
359
00:20:01,533 --> 00:20:05,786
Bourgeon? Bourgeon? Bud, nous attendons.
360
00:20:05,870 --> 00:20:07,912
Je ne trouve pas ma cravate bleue.
361
00:20:07,996 --> 00:20:10,040
Eh bien, porte-en un autre. Nous sommes en retard.
362
00:20:10,124 --> 00:20:13,918
[CRASSAGES DE TONNERRE]
363
00:20:14,002 --> 00:20:16,921
Tu ferais mieux de virer ton météorologue.
364
00:20:17,005 --> 00:20:18,465
Bud, dépêche-toi !
365
00:20:18,549 --> 00:20:20,508
Je viens!
366
00:20:20,592 --> 00:20:23,053
Rappelez-vous quand nous utilisions
rester au lit les nuits pluvieuses
367
00:20:23,137 --> 00:20:25,137
et nous appeler quand nous étions enfants ?
368
00:20:25,221 --> 00:20:26,972
C'est amusant, n'est-ce pas, d'être des enfants ?
369
00:20:27,056 --> 00:20:28,766
C'était très bien.
370
00:20:28,850 --> 00:20:30,809
On dirait que c'est
commence à pleuvoir un peu.
371
00:20:30,893 --> 00:20:33,479
Nous devrons simplement le braver.
J'ai un public qui attend.
372
00:20:33,563 --> 00:20:35,064
Je vais chercher des imperméables.
373
00:20:35,148 --> 00:20:38,568
Oh non, sœurette. Vous y allez avec style.
374
00:20:44,322 --> 00:20:47,075
Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine qui parle.
375
00:20:47,159 --> 00:20:49,369
Nous rencontrons un
un peu de mauvais temps,
376
00:20:49,453 --> 00:20:54,415
alors attachez vos ceintures de sécurité,
s'il vous plaît. Cela pourrait être un peu cahoteux.
377
00:20:54,499 --> 00:20:58,252
Ça va devenir dur. Tu as peur, chérie ?
378
00:20:58,336 --> 00:21:00,837
Natch. N'est-ce pas tout le monde ?
379
00:21:00,921 --> 00:21:03,716
[CRASSAGES DE TONNERRE]
380
00:21:08,679 --> 00:21:10,472
C'était pour quoi ?
381
00:21:10,556 --> 00:21:11,640
Hildy.
382
00:21:11,724 --> 00:21:13,141
Oui?
383
00:21:13,225 --> 00:21:14,768
Merci.
384
00:21:14,852 --> 00:21:16,602
Pour quoi?
385
00:21:16,686 --> 00:21:19,480
Juste pour être ma sœur.
386
00:21:19,564 --> 00:21:21,816
Sainte vache, écoute ça !
387
00:21:21,900 --> 00:21:24,527
Camions de pompiers et ambulances !
388
00:21:24,611 --> 00:21:26,028
[SIRÈNES GÉLISSENT]
389
00:21:26,112 --> 00:21:27,655
Allumez la radio.
390
00:21:34,119 --> 00:21:35,578
Au revoir, Hildy.
391
00:21:35,662 --> 00:21:38,707
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
392
00:21:40,793 --> 00:21:44,296
Bonjour ? Oui, qu'est-ce que c'est ?
393
00:21:57,683 --> 00:22:00,895
[CRASSAGES DE TONNERRE]
394
00:22:02,522 --> 00:22:04,314
Oui, Jim.
395
00:22:04,398 --> 00:22:07,067
Je suis au parc. Je
je pensais que tu devrais le savoir.
396
00:22:07,151 --> 00:22:09,277
Tu sais quoi, Jim ?
397
00:22:09,361 --> 00:22:12,280
C'est terrible, Hildy, horrible.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
398
00:22:12,364 --> 00:22:14,949
Jim, veux-tu s'il te plaît me dire
de quoi tu parles ?
399
00:22:15,033 --> 00:22:18,035
L'accident d'avion. Arrivé
il y a seulement quelques minutes.
400
00:22:18,119 --> 00:22:19,662
Quel accident ?
401
00:22:19,746 --> 00:22:21,456
Jet de passagers. De Los Angeles à New York.
402
00:22:21,540 --> 00:22:24,000
Cette tempête l'a juste… juste déchiré.
403
00:22:24,084 --> 00:22:27,252
Il a atterri directement dans le
au milieu des aires de pique-nique.
404
00:22:27,336 --> 00:22:30,797
Hildy, ta sœur, Bunny,
405
00:22:30,881 --> 00:22:32,924
Lapin est mort, Hildy.
406
00:22:33,008 --> 00:22:34,760
Mort ? Eh bien, c'est fou.
407
00:22:34,844 --> 00:22:37,220
Elle était passagère de cet avion.
408
00:22:37,304 --> 00:22:40,807
Elle et une autre femme étaient
assis l'un à côté de l'autre.
409
00:22:40,891 --> 00:22:42,893
Je viens de… je viens de les voir.
410
00:22:42,977 --> 00:22:44,727
Jim, ma sœur est ici en ce moment.
411
00:22:44,811 --> 00:22:47,730
J'ai vu le corps, Hildy.
412
00:22:47,814 --> 00:22:49,940
Bunny Blake est mort.
413
00:22:50,024 --> 00:22:54,153
Je suis désolé, je dois l'être
celui qui te le dit, mais…
414
00:22:54,237 --> 00:22:57,114
PRÉSENTATEUR TV :
Le gouverneur Nathan a demandé une aide fédérale.
415
00:22:57,198 --> 00:22:59,658
Lapin ? Lapin!
416
00:22:59,742 --> 00:23:03,119
Lapin! Lapin!
417
00:23:03,203 --> 00:23:05,831
Lapin, où es-tu ?
418
00:23:07,666 --> 00:23:09,459
Lapin?
419
00:23:09,543 --> 00:23:13,046
Lapin! Lapin, où es-tu ?!
420
00:23:13,130 --> 00:23:15,423
La plupart des citoyens locaux
avait prévu de rejoindre
421
00:23:15,507 --> 00:23:18,176
la célébration annuelle de la Journée des Fondateurs.
422
00:23:18,260 --> 00:23:21,303
Un désastre aux proportions majeures
a été évité par le fait
423
00:23:21,387 --> 00:23:24,640
que la plupart des citoyens de
la ville est en sécurité en ce moment
424
00:23:24,724 --> 00:23:28,435
assister à une représentation annoncée
par notre célébrité locale, Bunny Blake.
425
00:23:28,519 --> 00:23:31,897
Combien d'autres auraient
sont-ils morts s'ils avaient assisté au pique-nique ?
426
00:23:31,981 --> 00:23:36,235
Heureusement pour eux, Howardville
a choisi de voir Bunny Blake.
427
00:23:36,319 --> 00:23:38,486
Témoins oculaires sur les lieux de l'accident
428
00:23:38,570 --> 00:23:41,823
dis que Bunny était un passager
à bord de l'avion malheureux.
429
00:23:41,907 --> 00:23:45,701
Mais d'autres témoins ont juré qu'elle
était ici à Howardville cet après-midi
430
00:23:45,785 --> 00:23:47,995
rendre visite à sa sœur.
431
00:23:48,079 --> 00:23:51,707
Jusqu'à ce que le mystère soit résolu,
une seule chose est sûre :
432
00:23:51,791 --> 00:23:54,460
Lapin Blake est mort.
433
00:23:54,544 --> 00:23:57,838
Pendant ce temps, les citoyens locaux sont
demandé de rester à l'écart de la zone.
434
00:23:57,922 --> 00:24:00,841
Tous les camions de pompiers d'Howardville
des entreprises sont sur place.
435
00:24:00,925 --> 00:24:03,635
La police a bloqué le
Aires de pique-nique de la Journée des Fondateurs,
436
00:24:03,719 --> 00:24:06,388
et nous le répétons, citoyens locaux
sont priés d'éviter la zone.
437
00:24:06,472 --> 00:24:09,558
Les noms des victimes sont
retenu, en attendant l'identification.
438
00:24:09,642 --> 00:24:11,643
NARRATEUR : Nous sommes tous des voyageurs.
439
00:24:11,727 --> 00:24:14,353
Le voyage commence dans un lieu appelé Birth,
440
00:24:14,437 --> 00:24:18,190
et se termine dans cette ville solitaire appelée
La mort. Et c'est la fin du voyage,
441
00:24:18,274 --> 00:24:22,069
sauf si vous existez
pendant quelques heures comme Bunny Blake
442
00:24:22,153 --> 00:24:25,657
dans les régions brumeuses
de la zone crépusculaire.
443
00:24:29,410 --> 00:24:31,661
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
444
00:24:31,745 --> 00:24:35,039
Sur Twilight Zone la prochaine fois
les services d'Earl Hamner Jr.,
445
00:24:35,123 --> 00:24:39,419
dans une histoire étrange, une conclusion étrange
et une justice très inhabituelle,
446
00:24:39,503 --> 00:24:41,921
dramatisé dans une émission intitulée "You Drive".
447
00:24:42,005 --> 00:24:45,550
C'est l'histoire d'un conducteur avec délit de fuite
un type d'automobile très particulier.
448
00:24:45,634 --> 00:24:48,093
Un très bon acteur
nommé Edward Andrews
449
00:24:48,177 --> 00:24:52,097
vit un cauchemar en partie à lui
faire. Sur Twilight Zone "Vous conduisez".
450
00:24:52,181 --> 00:24:54,225
J'espère que vous allez le regarder avec nous.
451
00:24:56,060 --> 00:24:59,438
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]